Введение
Соотношению перевода и лингвистики в последние годы уделяется все возрастающее внимание. Многочисленны и многообразны работы, касающиеся этой проблемы.
В исследованиях проблем перевода уже давно учитывается принципиальное различие между прагматическим и художественным переводом, хотя это различие, как представляется, несправедливо истолковывалось большей частью так, будто прагматический перевод вызывает меньше проблем и потому не требует специальных исследований, тогда как теория литературно-художественного перевода разрабатывалась, совершенствовалась и интенсивно обсуждалась.
Данная ВКР посвящена трудностям перевода инфинитива и инфинитивных конструкций в тексте психологической направленности.
Актуальность работы продиктована следующими моментами:
1. работ по сравнительно-сопоставительному анализу текстов психологической направленности и их переводов существует крайне мало, хотя именно сопоставление переводов являет собой основу для исследований в области сопоставительного языкознания;
2. недостаточно разработанным в лингвистике остается такой аспект научного исследования, как зависимость перевода от особенностей структуры переводящего языка;
3. требуют дальнейшего и всестороннего изучения трудности перевода, возникающие по причине различий в национально-специфических стереотипах различных этносов и языковой картине мира.
Объектом исследования настоящей работы являются инфинитив и инфинитивные конструкции.
Предметом исследования выступают русские соответствия английскому инфинитиву и инфинитивным конструкциям в переводе текста психологической направленности.
Материалом исследования послужила книга «Язык тела» автора Ханиф Ра и ее перевод на русский язык.
Общий объем анализируемых фрагментов составил 21 инфинитив и инфинитивных конструкций, включая исходный текст - английский и текст перевода – русский.
Целью исследования является грамматическое сопоставление английского инфинитива и инфинитивных конструкций и их соответствий в русском переводе.
Реализация поставленной цели достигается путем решения следующих задач:
1. сопоставить оригинальное английское произведение и его перевод на русский язык;
2. выявить основные типы грамматических трансформаций английских инфинитивных единиц при переводе на русский язык;
3. установить трансформационные возможности инфинитива и инфинитивных конструкций при переводе с английского на русский язык, отметить переводческие потери и способы их восполнения;
4. выявить и проанализировать текстовые несоответствия, обусловленные особенностями структуры исходного и переводящего языков. Поставленные задачи предопределили использование следующих методов исследования:
• метод сопоставительного анализа;
• метод трансформационного анализа;
• метод калькуляции.
Методология проведенного исследования базируется, в основном, на трудах ведущих теоретиков отечественной школы переводоведения (Л.C. Бархударов, B.C. Виноградов, В.Н. Комиссаров, Р.К. Миньяр-Белоручев, JI.JI. Нелюбин, Я.И. Рецкер, А.В. Федоров, А.Д. Швейцер и др.).
Теоретическая значимость ВКР заключается в подтверждении связи переводоведения и грамматики на новом материале, путем выявления закономерностей при передаче английского инфинитива и инфинитивных конструкций на русский язык.
Данная ВКР интересна тем, ее материалы могут быть использованы в практике преподавания английского и русского языков как иностранного; в теории перевода; в курсах по сравнительно-сопоставительному языкознанию. Кроме того, результаты работы могут послужить основой для сопоставления других языков, а также в исследованиях, посвященных трудностям перевода текстов психологической направленности.
Основные положения, выносимые на защиту:
1. инфинитив английского и русского языков, совпадая в общекатегориальном значении и основных функциях, имеет некоторые отличия лексического наполнения и функциональной принадлежности;
2. для выражения содержания английского инфинитива используются различные структурно - грамматические единицы русского языка. Грамматические трансформации, которым подвергаются английский инфинитив и инфинитивные конструкции при переводе на русский язык, различаются как количественно, так и качественно;
3. значительная часть грамматических трансформаций английского инфинитива при переводе на русский язык не является следствием расхождения грамматических систем сопоставляемых языков и отражения объективной действительности, но обусловлена индивидуальным решением переводчика.
Глава 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ИНФИНИТИВА И ИНФИНИТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ
1.1. Функционирование инфинитива и инфинитивных конструкций в английском языке
Перевод есть передача мысли, выраженной на одном языке, средствами другого языка. В области грамматики можно говорить о трех видах соответствия, которые обнаруживаются в двух языках при переводе. Во-первых, это одноименные грамматические соответствия. Во-вторых, это перекрестное соответствие между английскими и русскими синонимичными грамматическими конструкциями. В-третьих, это частичное соответствие, когда грамматическая форма в английском языке соответствует по своему основному значению двум или более формам в русском языке. [2, с.108]
Как справедливо полагают некоторые ученые, многие английские части речи, такие как существительное, прилагательное, числительное, наречие, без особого труда переводятся на русский язык дословно или путем несложных замен. Этого нельзя сказать о глаголе. Английский глагол с его многочисленными грамматическими категориями часто вызывает трудности при переводе в связи со значительными расхождениями между характером и употреблением глагольных форм в английском и русском языках. [34, с.95]
При переводе инфинитива и инфинитивных конструкций сложности возникают из-за различного употребления. Инфинитив в английском языке может потребляться в различных функциях. [22]
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Тезисный план
- Чертёж
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Рецензия
- Лабораторная работа
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
- ВКР
- Дипломная работа MBA
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
