Способы актуализации концепта счастья в романе Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби»

Нью-Йорком, там, где шоссе почти вплотную подбегает к железной дороге и с четверть мили бежит с ней рядом. Дейзи также знает о неверности мужа, это мучает ее; от первого визита к ним у Ника осталось впечатление, что Дэзи нужно бежать из этого дома немедленно.
В летние вечера музыка звучит на соседской вилле Ника. В выходные дни его Rolls-Royce превращается в маршрутный автобус до Нью-Йорка, который перевозит большое количество гостей, а между виллой и железнодорожным вокзалом проезжает многоместный Ford. По понедельникам восемь сотрудников и специально нанятый второй садовник весь день удаляют следы разрушений.
Вскоре Ник получает официальное приглашение на вечеринку к мистеру Гэтсби и оказывается одним из немногих гостей: они не стали ждать приглашения, они просто пришли. Никто из толпы гостей не знает хозяина близко; не все знают его в лицо. Его таинственный и романтичный характер вызывает большой интерес - и в толпе множатся домыслы: одни утверждают, что Гэтсби убил человека, другие - что он контрабандист, племянник фон Гинденбурга и двоюродный брат дьявола, а во время войны он был немецким шпионом. Также сказано, что он учился в Оксфорде.
В толпе своих гостей он одинок, трезв и немногословен. Компания, которая ценила гостеприимство Гэтсби, платила ему тем, что она ничего не знала о нем. Ник встречает Гэтсби почти случайно: поговорив с мужчиной - они оказались боевыми товарищами - он заметил, что его несколько смутило положение гостя, незнакомого с владельцем, и он получил ответ: «Так это я Гэтсби».
После нескольких встреч Гэтсби просит Ника об одолжении. В замешательстве он долго ходит, в доказательство своей респектабельности, он вручает медаль из Черногории, которая была награждена на войне, и свою фотографию в Оксфорде; наконец, он очень детски говорит, что Джордан Бейкер изложит его просьбу - Ник встретил ее в доме Гэтсби и встретил в доме его сестры Дейзи: Джордан была ее знакомой.
Просьба была проста: пригласить Дейзи на чай, чтобы, зайдя якобы случайно, по-соседски, Гэтсби смог увидеться с нею.
Джордан рассказала, что осенью 1917 г. в Луисвилле, их с Дэзи родном городе, Дэзи и Гэтсби, тогда молодой лейтенант, любили друг друга, но вынуждены были расстаться; его отправили в Европу, а она через полтора года вышла замуж за Тома Бьюкенена. Но перед свадебным обедом, выбросив в мусорную корзину подарок жениха - жемчужное ожерелье за триста пятьдесят тысяч долларов, Дэзи напилась, как сапожник, и, сжимая в одной руке какое-то письмо, а в другой - бутылку сотерна, умоляла подругу отказать от её имени жениху. Однако ее поместили в холодную ванну, ей позволили почувствовать запах аммиака, надели ожерелье на шею и «выдали замуж».
Встреча состоялась; Дейзи видела его дом (это было очень важно для Гэтсби); торжества на вилле прекратились, и Гэтсби заменил всех слуг на «тех, кто умеет молчать», потому что Дейзи часто навещала его. Гэтсби познакомился также и с Томом, который выказал активное неприятие его самого, его дома, его гостей и заинтересовался источником его доходов, наверняка сомнительных.
Дэзи была первой «девушкой из общества» на его пути. С первого раза она показалась ему головокружительно желанной. Он стал бывать у неё в доме - сначала в компании других офицеров, потом один. Он никогда не видал такого прекрасного дома, но он хорошо понимал, что попал в этот дом не по праву. Военный мундир, служивший ему плащом-невидимкой, в любую минуту мог свалиться с его плеч, а под ним он был всего лишь молодым человеком без роду и племени и без гроша в кармане. И потому он старался не упускать времени. Вероятно, он рассчитывал взять, что можно и уйти, а оказалось, обрёк себя на вечное служение святыне. Она исчезла в своём богатом доме, в своей богатой, до краёв наполненной жизни, а он остался ни с чем - если не считать странного чувства, что они теперь муж и жена. С ошеломительной ясностью Гэтсби постигал тайну юности в плену и под охраной богатства...
Военная карьера удалась ему: в конце войны он был уже майором. Он рвался домой, но в силу недоразумения оказался в Оксфорде - любой желающий из армий стран-победительниц мог бесплатно прослушать курс в любом университете Европы. В письмах Дэзи сквозила нервозность и тоска; она была молода; она хотела устроить свою жизнь сейчас, сегодня; ей нужно было принять решение, и чтобы оно пришло, требовалась какая-то сила - любви, денег, неоспоримой выгоды; возник Том. Письмо Гэтсби получил ещё в Оксфорде.
Прощаясь с Гэтсби в это утро, Ник, уже отойдя, крикнул: «Ничтожество на ничтожестве, вот они кто! Вы один стоите их всех, вместе взятых!» Как он потом радовался, что сказал эти слова!
Не надеясь на правосудие, обезумевший Уилсон пришёл к Тому, узнал от него, кому принадлежит машина, и убил Гэтсби, а затем и себя.
На похоронах присутствовали три человека: Ник, мистер Гетц — отец Гэтсби, и лишь один из многочисленных гостей, хотя Ник обзвонил всех завсегдатаев вечеринок Гэтсби. Когда он звонил Дэзи, ему сказали, что она и Том уехали и не оставили адреса.
Они были беспечными существами, Том и Дэзи, они ломали вещи и людей, а потом убегали и прятались за свои деньги, свою всепоглощающую беспечность или ещё что-то, на чем держался их союз, предоставляя другим убирать за ними.

2.2 Репрезентация концепта «счастье»

Понятие «счастье» относится к этнопецифическим концепциям регулирования в языковой культуре США, поскольку оно характеризует усилия нации по созданию особой модели поведения, идеалов, достойных подражания, и уровень оптимизма. В американской культуре счастье связано с идеей, что Соединенные Штаты - это страна, где каждый может разбогатеть и добиться успеха.
Многочисленные произведения писателей и поэтов, философов и политиков посвящены американскому счастью. Среди них роман «Великий Гэтсби» Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, классика американской литературы 20-го века. Роман является одним из прецедентов американской культуры, поэтому его концептуальное исследование представляет интерес не только для лингвистического, но и для культурного аспекта переводческих исследований.
Идея романа пришла к Фицджеральду в Америке в 1924 году, первоначально называвшемся Тримальхионом, по имени одного из персонажей сатирикона Петрония. Тримальхион - бывший раб, который разбогател и пытается завоевать благосклонность элиты с помощью больших праздников.
В процессе "Trimalchion" стал "Великим Гэтсби". Критики высказали различные предположения о названии. Кажется, что название, эпиграфика и горько-ироничный тон рассказа указывают на то, что окончательная версия «Великого Гэтсби» была выбрана по аналогии со многими символическими американскими реалиями: Great Seal of the United States (герб США); Great Awakening («Великое пробуждение», религиозное движение XVIII в.); the Great Society (Великое общество, США); the Great Land (Великая Земля, Аляска); the Great Central State (Великий Центральный штат, Северная Дакота); the Great Lakes region (район Великих озер) и др.
Образ главного героя, задуманный автором, приобретает общее и символическое значение: Гэтсби «велик», потому что его жизнь связана с американским счастьем.
На многих страницах романа Фицджеральда «счастье» встречается несколько раз, что может вызвать сомнения в его целесообразности в качестве представителя базовой концепции. Тем не менее, анонимные и анонимные имена группируются вокруг него, образуя семантические комплексы, идентичные повторения и синонимы. Их связь поддерживается построением сюжета, в котором у каждого героя есть свое счастье - мечта. Итак, Ник Каррауэй приезжает в Нью-Йорк, чтобы заняться финансовыми делами, Дейзи хочет любви и мира, Том ищет веселья, Миртл Уилсон с радостью мечтает «выйти замуж за джентльмена», а ее муж хочет разбогатеть, но в долине пепла ( долина пепла), которая становится эпицентром событий, мечты не суждено стать реальностью. Есть даже символ несбывшейся мечты: остальная часть афиши с «глазами доктора Эклберга».
Однажды сюда прибыл окулист, желающий расширить медицинскую практику, но его счастливая мечта не сбылась. Таким образом, понятие «счастье» становится текстообразующим и может стать предметом анализа.
Ключевое слово романа связано с образом главного героя, что подчеркивает его концептуальное значение. Компонентный анализ семантики слова «счастье» показывает, что эта лексема в своем основном значении связана с идеей говорящего на английском языке о положительном эмоциональном и психическом состоянии - «надежды на лучшее будущее», «ожиданиях для лучше ».
В словаре Вебстера слово «счастье» определяется как:
1) совокупность мыслей, образов или эмоций, возникающих во сне;
2) избегать реальности;
3) что-то высочайшего качества; очень красиво, отлично;
4) главная цель, желание или желание.
Роман Фицджеральда содержит четыре словарных значения американского «счастья»:
1) сны;
2) идеал, идеалы;
3) сон, мечты (мечты о чем-то);
4) несбыточные фантазии.