Приемы передачи эвфемистических наименований при переводе

В результате анализа теоретического материала выделим четыре основные функции эвфемизмов: вежливости, табуирования, вуалирования, этикета.
1. Функция вежливости. Реализация принципа вежливости требует соблюдения следующего ряда максим такта, великодушия, одобрения, скромности, согласия, симпатии. Однако основными из них являются максима такта и скромности, которые проявляются в случае эвфемистической замены ругательств и грубых выражений.
2. Функция табуирования. В современных языках развита тенденция не говорить прямо о смерти, о тяжелой болезни, избегать упоминаний о «неприличных» предметах, о физиологических функциях и интимных частях тела человека.
3. Функция этикета. Этикетные эвфемизмы используются, когда говорящий избегает прямых номинаций при назывании непрестижных профессий, статусов личности, свидетельствующих об ущербности, низком положении на общественной лестнице. Кроме того, сюда относятся эвфемизмы, заменяющие лексемы, которые касаются расовой и национальной проблем.
4. Функция вуалирования. Характерной особенностью этого типа эвфемизмов является то, что они в большинстве своем используются в политических целях.
В ходе исследования 40 новостных текстов, размещенных на официальном сайте BBC News, мы обнаружили следующие эвфемизмы [BBC News, Интернет-ресурс, URL: https://www.bbc.com/news]. Для начала приведем их лексико-семантическую классификацию, а также опишем функции в новостных текстах.
В эвфемизмах личной жизни были обнаружены следующие примеры:
1. Физиология / психическое здоровье:
Coronavirus: Mental health advice for those with virus anxiety – в данном примере используется эвфемизмы «mental health advice», «virus anxiety», которые используются для передачи значения наличия психического расстройства, возможно не очень серьезного. Сложившаяся ситуация с пандемией Covid-19 вызывает у отдельных представителей населения Великобритании тревожность, и статья, из которой мы взяли представленный заголовок, содержит советы для поддержания психического здоровья. То есть, подчеркивается, что люди не испытывают недуга, им просто требуется поддерживать в тонусе свое психологическое состояние в непростой период. Здесь эвфемизм выполняет функцию табуирования.
A Cardiff trauma psychotherapist says many people are experiencing feelings of fear and uncertainty. Здесь эвфемизм представлен словосочетанием «feelings of fear and uncertainty», с помощью которого описывается обстановка в стране в ситуации распространения коронавируса. В данном примере степень накала обстановки снижена с помощью эвфемизма, который подчеркивает, что люди истаптывают чувство страха и неуверенности. Таким образом сглаживается довольно непростая ситуация в современной санитарно-эпидемиологической обстановке, что обуславливает использование эвфемизма, выполняющего табуированную функцию.
How post-lockdown stress disorde might affect us – здесь используется эвфемизм post-lockdown stress disorder, который возможно уже является термином, означающим расстройство, вызванное стрессом после снятия режима изоляции. Данное понятие включает в себя перечень факторов, которые оказывают негативное влияние на население в ходе снятия ограничительных мер, но в то же время избегает определений, связанных с всеобщей паникой, происходящей во всем мире. Таким образом осуществляется функционирование эвфемизма табуирования.