Фрагмент для ознакомления
2
Введение
Специфика использования модальных слов в публицистических текстах остается мало изученной.
Актуальность темы обусловлена возникшей необходимостью исследования основных особенностей и характеристик употребления модальных слов в публицистических текстах на материале британских СМИ.
Научная новизна обусловлена недостаточной систематизацией понятия модальных слов и способов их передачи в текстах британских СМИ.
Целью работы является исследование сущности модальных слов и их роли в формировании модальности публицистического текста на материале британских СМИ.
Эта цель обусловила постановку следующих задач:
1. Определить понятие модальности;
2. Перечислить типы и средства выражения модальности;
3. Дать определение модальному слову как средству выражения модальности;
4. Рассмотреть понятие публицистического текста;
5. Определить языковые особенности публицистического текста;
6. Рассмотреть использование модальных слов в текстах современных британских СМИ на уровне заголовка;
7. Рассмотреть использование модальных слов в текстах современных британских СМИ на уровне основного текста.
Структура работы определяется поставленными задачами. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованных источников. Во введении перечислены цели и задачи работы, указана ее актуальность, научная новизна, степень разработанности проблемы, объект, предмет исследований, а также методы исследования. Первая глава посвящена определению понятия модальности, средств ее выражения и типов, описанию понятия публицистического текста и его языковых черт. Во второй главе проведен практический анализ и определена проблема модальных слов в лингвистике, а также рассмотрены модальные слова как средство выражения модальности в текстах британских СМИ на уровне заголовка и основного текста.
Объектом исследования является лексико-грамматическая категория модальности в современном английском языке.
Под предметом исследования мы предлагаем понимать особенности использования модальных слов в современном медиа-дискурсе на материале британских СМИ.
В ходе написания нашей работы были использованы такие методы современной лингвистики, как дискурсный анализ, текстовый анализ, сравнительный анализ, количественный анализ.
Теоретической базой послужили работы таких авторов, как Е. К. Андрианова [1], П. А. Афанасьев [3], Е. И. Беляева [6], Т. М. Березняк [7], A. B. Бондарко [8], В. В. Виноградов [10], М. Б. Воробьева [11], З. П. Горделий [13], М. О. Грепл [15], В. В. Гуревич [17], Е. Б. Демина [18], Е. А. Дидковская [20], Л. Д. Долинская [21], Л. С. Ермолаева [24], Н. В. Ефимова [25] и др.
Материалом для исследования послужили 500 текстов британских СМИ “The Guardian”, “The Times”, “The Independent”, “The Daily Telegraph” по политической, социально-культурной, спортивной, юридической тематике 2020 года.
Практическая значимость полученных результатов исследования определяется возможностью их использования в курсе преподавания предмета «Перевод публицистических текстов».
1.Теоретические основы изучения категории модальности на основе текстов современных британских СМИ
1.1Понятие модальности, ее типы и средства выражения
Исследованию категории модальности посвятили свои работы такие лингвисты, как Е. А. Зверева [26], Б. Е. Зернов [27], Г. А. Золотова [28], С. Е. Каган [29], Г. В. Колшанский [31], Л. С. Комаева [32], В. В. Кусков [33], М. В. Ляпон [35], Н. П. Макарова [37], Е. В. Милосердова [38] и др. Несмотря на обилие трудов о модальности, отсутствует ее единое определение, подход к конкретизации содержания, а также классификации и функциональности рассматриваемого феномена. В «Словаре лингвистических терминов» О. С. Ахмановой, модальность рассматривается как «понятийная категория со значением отношения говорящего к содержанию высказывания и отношения содержания высказывания к действительности, выражающаяся различными лексическими и грамматическими средствами, такими как форма и наклонение, модальные глаголы и т. д.» [4, c. 245]. Н. Ю. Шведова выделяет факт существования разноуровневых языковых средств выражения модальности, а также привлекает внимание к соотношению категории модальности с предикативностью, анализирует «семантические значения модальности, среди которых выделяются значения реальности, ирреальности, субъективности, возможности, желания, долженствования» [45, c. 68]. В «Словаре иностранных слов» приведено следующее определение модальности: «модальность — различие между логическими суждениями в зависимости от характера устанавливаемой ими достоверности — от того, выражают ли они необходимую или вероятную связь между логическим подлежащим и сказуемым.» [41, с. 124]. В «Толковом словаре современного русского языка» Д. Н. Ушакова модальность понимается как «понятийная категория со значением отношения говорящего к содержанию высказывания и отношения содержания высказывания к действительности, выражаемая разными грамматическими и лексическими средствами, такими как формы наклонения, модальные глаголы, интонация и т. д.» [42, с. 178]. В «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова под модальностью понимается «категория, обозначающая отношение говорящего к содержанию высказывания и выражающаяся категориями наклонения глагола, интонацией, модальными словами» [39, с. 511]. Словарные дефиниции являются обзорными, поэтому мы предлагаем обратиться к определениям лингвистов, чьи труды посвящены модальности. В. В. Виноградов называл модальность «субъективно-объективной категорией, которая является неотъемлемой частью предложения, его конструктивным признаком.» [10, с. 53]. Согласно Ш. Балли, «модальность является синтаксической категорией, в выражении которой главенствующая роль отводится модальным глаголам и наклонениям диктальных глаголов.» [5, с. 418]. К. Келлер и В. В. Дружинина определяют модальность, как «функционально-семантическую категорию, выражающуюся с помощью иерархически организованной системы морфологических, синтаксически-конструктивных, интонационных, лексических средств, независимо от того, согласуется ли с действительностью выраженное в высказывании содержание сознания говорящего или нет.» [22, с. 16]. Е .А. Хузина считает, что модальность — «широкая семантическая категория, содержательный объем которой определяется смысловой двуаспектностью предложения — номинативным и коммуникативным аспектами, и репрезентируется разноуровневыми языковыми средствами.» [44, с. 147]. По мнению Г. А. Золотовой, модальность включает три значения: «отношение высказывания к действительности с точки зрения говорящего; отношение говорящего к содержанию высказывания; отношение субъекта действия к действию.» [28, с. 65]. Мы предлагаем понимать под модальностью универсальную категорию языка, которая выражает отношение речевого акта к действительности, устанавливаемое говорящим. В рамках проблематики категории модальности выделено более 10 ее типов. Каждый тип был исследован зарубежными и отечественными лингвистами в контексте анализа таких видов дискурса, как публицистический, художественный, разговорный и т. п. Среди типов модальности на уровне семантики можно назвать: «модальность обязательства, модальность необходимости, модальность предположения, модальность разрешения, запрета, модальность возможности, невозможности, модальность уверенности, модальность вероятности, модальность рекомендации, совета, предложения, модальность критики, модальность кажимости, модальность намерения, модальность желания, модальность действительности / недействительности, модальность долженствования». [30, с. 16]
Среди средств выражения этих оттенков можно выделить морфологические (модальные глаголы, наклонения глагола), синтаксические (конструкция предложения, вводные и вставные слова, словосочетания с модальным эпитетом, конструкции с приложениями, сравнительными оборотами, однородными рядами, односоставные предложения, сложные полипредикативные структуры, чередование сложных и односоставных предложений, вопросительные или восклицательные конструкции, зевгма, градация, антитеза, парцелляция, полисиндетон), просодические (интонация).
В английском языке, согласно И. П. Распопову [40] , можно выделить две группы модальности: противопоставление реальности и ирреальности и текстовая модальность. Типы ирреальных наклонений — условное и сослагательное. Ко второй группе относится так называемая текстовая модальность. И. Р. Гальперин выделяет 6 типов текстовой модальности: «первый тип — эпистемологический (значение вероятности, возможности утверждения с позиции имеющихся в наличии данных); второй тип – эвиденциальный (значение предположения на основе перцептивного восприятия); третий тип – эмотивный (чувства и эмоциональные реакции); четвертый тип – деонтический (возможность, необходимость, разрешение, запрет); пятый тип – гипотетический (значение желания/нежелания, возможности/невозможности); шестой тип – оценочный (добро vs зло, хорошее vs плохое).» [12, с. 126]. В представленных классификациях нет однозначности, так как разные лингвисты имеют принципиально разное отношение к категории
Фрагмент для ознакомления
3
Список использованных источников
1. Андрианова Е. К. Модальность сложноподчиненного предложения в современном английском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1966. — 21 с. Текст: непосредственный.
2. Анненкова И. В. Язык современных СМИ как система интерпретации в контексте русской культуры (попытка риторического осмысления) / Язык современной публицистики: сб. статей (под ред. Г.Я. Солганика). М., 2005. Текст: непосредственный.
3. Афанасьев П. А. Обучение диалогической речи при выражении подтверждения и отрицания в современном английском языке. Учебное пособие. Ростов-на-Дону: Ростовск. пед. инст, 1979. — 97 с. Текст: непосредственный.
4. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Советская энциклопедия, 1986. — 608 с. Текст: непосредственный.
5. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. — М.: Иностранная литература, 1955. — 416с. Текст: непосредственный.
6. Беляева Е. И. Функционально-семантические поля модальности в английском и русском языках. Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1985. — 180 с. Текст: непосредственный.
7. Березняк Т. М. К вопросу о модальности предложения в английском языке // Романо-германская филология / Вестник Киевск. ун-та, 1985. № 19. — с. 15 - 17. Текст: непосредственный.
8. Бондарко A. B. (ред.) Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. Л.: Наука, 1990. — 262 с. Текст: непосредственный.
9. Васильева А. Н. Газетно-публицистический стиль. Курс лекций по стилистике русского языка для филологов/ А.Н. Васильева. - М.: Русский язык, 1982. - 198 с. Текст: непосредственный.
10. Виноградов В. В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. — с. 53 - 87. Текст: непосредственный.
11. Воробьева М. Б. Особенности реализации оценочных значений в научных текстах // Научная литература. Язык, стиль, жанры. М.: Наука, 1985. — с. 47 - 56. Текст: непосредственный.
12. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1958. — 460 с. Текст: непосредственный.
13. Горделий З. П. Модальная структура текста эссе (на материале английской литературной критики XVII XX вв.): Автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1991. — 24 с. Текст: непосредственный.
14. Горохов В. М. Основы журналистского мастерства. М., 1989. Горохов В.М. Газетно-журнальные жанры. — М., 1993. Горшков А.И. Русская стилистика. - М., 2001. Текст: непосредственный.
15. Грепл М. О сущности модальности // Языкознание в Чехословакии. Сборник статей / Под ред. А.Г.Широковой. М.: Прогресс, 1978. - — с. 277 - 301. Текст: непосредственный.
16. Григорьева О. Н. Публицистический стиль в системе функциональных разновидностей языка // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. 4.1. М., 2003. Текст: непосредственный
17. Гуревич В. В. Модальность, истинностное значение, референция // Вопросы языкознания. 1989. — № 6. С. 95 - 100. Текст: непосредственный.
18. Демина Е. Б. Способы выражения модальности в газетно-публицистических текстах современного английского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. Одесса, 1984. — 15 с. Текст: непосредственный.
19. Дзялошинский И.М. Манипулятивные технологии в масс-медиа // Вестн. Моск. Ун-та. Сер. 10^ Журналистика. 2005. № 1 2. Дмитриева O.JT. Штамп и ярлык - языковой тормоз. // Мы сохраним тебя, русская речь! - М., 1995. Текст: непосредственный.
20. Дидковская Е. А. Средства выражения модальности в предложении и тексте (на материале короткого рассказа современной англоязычной прозы): Автореф. дис. канд. филол. наук. Москва, Алма-Ата: Алма-Атинск. ин-т иностр. яз., 1991. — 19 с. Текст: непосредственный.
21. Долинская Л. Д. Лексико-синтаксический способ выражения модальности в связи с функциональной перспективой и ритмической организацией текста: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1975. — 15 с. Текст: непосредственный.
22. Дружинина В. В., Келлер К. Модальность в языке и речи. — М., 1986. — 96 с. Текст: непосредственный.
23. Еремина Л. И. Диалогизация как способ построения публицистического текста//Стилистика русского языка. Жанрово-коммуникативный аспект стилистики текста. М., 1987. с.166-196. Текст: непосредственный.
24. Ермолаева Л. С. Системы средств выражения модальности в современных германских языках (на материале немецкого,английского, шведского и исландского языков): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1964. — 15 с. Текст: непосредственный.
25. Ефимова Н. В. Модальные слова в современном английском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1954. — 16 с. Текст: непосредственный.
26. Зверева Е. А. Научная речь и модальность. (Система английского глагола). Л.: Наука, Ленинградок, отд-ние, 1983. — 159 с. Текст: непосредственный.
27. Зернов Б. Е. Модальные слова // Теоретическая грамматика английского языка / Отв. ред. В.В.Бурлакова. Л.: Изд-во Ленинградск. ун-та, 1983. — с. 86 - 91. Текст: непосредственный.
28. Золотова Г. А. О модальности предложения в русском языке // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1962. № 4. — с. 65 - 79. Текст: непосредственный.
29. Каган С. Е. Модальные слова в различных по цели высказывания типах предложения: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1954. — 19 с. Текст: непосредственный.
30. Каминская Т. Л. Сообщение информации в интервью посредством вопроса//Средства массовой информации в современном мире. СПб.,1999. С. 162-163. Текст: непосредственный.
31. Колшанский Г. В. К вопросу о содержании языковой категории модальности // Вопросы языкознания. 1961. - № 1. — с. 94 - 98. Текст: непосредственный.
32. Комаева Л. С. Способы выражения модальной предикации в научном филологическом тексте (на материале английского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. М.: Изд-во Мо-сковск. ун-та, 1991. — 15 с. Текст: непосредственный.
33. Кусков В. В. О роли модальной лексики в организации немецкого научного текста // Лингвометодические основы преподавания иностранных языков. М.: Наука, 1979. — с. 152 -160. Текст: непосредственный.
34. Лазарева Э.А. Системно-стилистические характеристики газеты. Екатеринбург, 1993. Текст: непосредственный.
35. Ляпон М. В. Модальность // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. — с. 303 - 304. Текст: непосредственный.
36. Майданова Л. М. Стилистические особенности газетных жанров. - Свердловск, 1997. Текст: непосредственный.
37. Макарова Н. П. Модальный план вопросно-ответного диалогического единства с неместоименным вопросом (на материале современного английского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. Пятигорск, 1985. — 16 с. Текст: непосредственный.
38. Милосердова Е. В. Прагматические аспекты модальности простого предложения в современном немецком языке: Автореф. дис. докт. филол. наук. Л., 1991. — 36 с. Текст: непосредственный.
39. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. — М.: Мир и Образование, Оникс, 2011. — 736 с. Текст: непосредственный.
40. Распопов И. П. К вопросу о модальности предложения. — Учен. зап. Благовещ. гос. пед. ин-та им. М.И.Калинина. —1957, т. 8. с. 177 - 197. Текст: непосредственный.
41. Словарь иностранных слов. — М.: Русский язык, 1988. —624 с. Текст: непосредственный.
42. Толковый словарь русского языка в 4-х т. Под ред. Ушакова Д. Н. М.: Терра, 1996. — 912 c. Текст: непосредственный.
43. Флоря А. В., Липатова Е. Г. Некоторые типичные черты современной публицистики//Материалы ХХХ межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып.24. Стилистика. Функциональные разновидности русского языка. СПб., 2001. С.40-44. Текст: непосредственный.
44. Хузинa Е. А. Модальность необходимости и долженствования конструкций с инфинитивом-сказуемым (на материале русских пословиц и поговорок) // Вестник Челябинского государственного университета. — 2011. № 8. — с.147-152. Текст: непосредственный.
45. Шведова Н. Ю. Русская грамматика. В 2 т. — М.: Наука, 1980. — 784 с. Текст: непосредственный.
46. UK politics September reshuffle expected in effort to stem faltering Tory poll ratings — Текст: электронный//The Guardian: официальный сайт. — URL: https://www.theguardian.com/international
47. We cant be 100% sure face masks work – but that shouldnt stop us wearing them — Текст: электронный//The Guardian: официальный сайт. — URL: https://www.theguardian.com/uk/commentisfree
48. Keanu Reeves: what am I bid for the No 1 good guy in Hollywood? — Текст: электронный//The Guardian: официальный сайт. — URL: https://www.theguardian.com/world/2020/jun/03/architect-of-sweden-coronavirus-strategy-admits-too-many-died-anders-tegnell
49. Obesity is a major risk factor for dying of Covid-19. We need to take it more seriously.— Текст: электронный//The Independent: официальный сайт. — URL: https://www.indy100.com/article/republican-jk-rowling-james-lankford-equality-act-lgbt-trans-rights-9576966
50. Europeans of colour are finding their voice – its time Brussels so white listened. — Текст: электронный//The Independent: официальный сайт. — URL: https://www.independent.co.uk/news/uk/crime/reading-stabbing-terror-attack-live-news-forbury-gardens-suspect-video-arrest-police-a9577631.html
51. Ignore the conspiracy theories: scientists know Covid-19 wasnt created in a lab. — Текст: электронный//The Telegraph: официальный сайт. — URL: https://www.telegraph.co.uk/news/2020/06/20/reading-stabbings-everything-know-far/
52. Senior Tories revolt over travel quarantine. — Текст: электронный//The Times: официальный сайт. — URL: https://www.thetimes.co.uk/edition/news/senior-tories-revolt-over-travel-quarantine-2wmzb6c2d
53. Coronavirus: Testing pledge does not include all cases. — Текст: электронный//The Times: официальный сайт. – URL: https://www.thetimes.co.uk/edition/news/boris-johnson-promises-faster-coronavirus-tests-as-death-toll-passes-50-000-dtq23zlc7
54. Why be shocked by John Boltons book? — Текст: электронный//The Guardian: официальный сайт. — URL: https://www.theguardian.com/uk/commentisfree
55. Unemployment rose like a rocket but will only fall like a feather — Текст: электронный//The Guardian: официальный сайт. — URL: https://www.theguardian.com/uk/commentisfree
56. Centralising power is no way to deal with Britains coronavirus crisis— Текст: электронный//The Guardian: официальный сайт. — URL: https://www.theguardian.com/uk/commentisfree
57. The coronavirus infection rate is still too high. There will probably be a second wave. — Текст: электронный//The Guardian: официальный сайт. — URL: https://www.theguardian.com/uk/commentisfree
58. Why Sweden is unlikely to make a U-turn on its controversial Covid-19 strategy. — Текст: электронный//The Guardian: официальный сайт. — URL: https://www.theguardian.com/uk/commentisfree
59. We should have done more, admits architect of Swedens Covid-19 strategy — Текст: электронный//The Guardian: официальный сайт. — URL: https://www.theguardian.com/world/2020/jun/03/architect-of-sweden-coronavirus-strategy-admits-too-many-died-anders-tegnell
60. The Guardian view on LGBT rights: the fight for equality is still on — Текст: электронный//The Guardian: официальный сайт. — URL: https://www.indy100.com/article/republican-jk-rowling-james-lankford-equality-act-lgbt-trans-rights-9576966
61. Reading stabbing attack – live: Police declare terror incident as suspect in custody after three killed— Текст: электронный//The Independent: официальный сайт. — URL: https://www.independent.co.uk/news/uk/crime/reading-stabbing-terror-attack-live-news-forbury-gardens-suspect-video-arrest-police-a9577631.html
