Попадая в среду, подчиняющуюся внутренним законам функционирования системы языка-реципиента, заимствованная единица, являясь чужеродным для данной среды элементом, неизбежно подвергается определенному воздействию, другими словами, проходит процесс ассимиляции.
Целью и результатом данного процесса можно считать уподобление (полное или же частичное) фонетическому, морфологическому (грамматическому) и орфографическому строю принимающего языка. Уподобление, таким образом, сводится к усвоению иноязычных единиц.
Как правило, чем больше типологическое или генетическое сходство между языками, тем легче и безболезненнее проходит процесс ассимиляции, так как, в силу общности взаимодействующих систем, заимствованным единицам не требуется кардинальным образом менять свою орфографическую, морфологическую или фонетическую организацию.
Процесс ассимиляции, в первую очередь, связан с звуковыми особенностями языков. К примеру, в русской речевой системе есть дентальные звуки (т, д, з, с): Таня, дерево, заря, солнце, мечта (звук, образующийся при смыкании передней части языка с верхним рядом зубов), а в английском языке дентальных звуков нет. Делается вывод о том, что из-за особенностей речи один и тот же звук может произноситься по-разному представителями разных языковых групп, что может привести к недопониманию между коммуникаторами.
Объект исследования: фонетическая ассимиляция.
Предмет исследования: особенности фонетической ассимиляции в английском и русском языке.
Цель исследования: проанализировать особенности фонетической ассимиляции в английском и русском языках в современных условиях.
Цель предопределяет задачи исследования, которые предстоит решить:
1. рассмотреть виды ассимиляторов, их причины и условия;
2. раскрыть принцип ассимиляции чужих слов в язык;
3. провести компаративный анализ и особенности фонетического строя в русском и английском языках;
4. изучить особенности фонетического строя в русском и английском языках.
Структура. Курсовая работа включает введение, две главы, заключение и список литературы.
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
- Тезисный план
- Чертёж
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Рецензия
- Лабораторная работа
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
- ВКР
- Дипломная работа MBA
