Особенности передачи денотативного содержания медицинских аннотаций с английского языка на русский язык

ВВЕДЕНИЕ
Актуальность изучения проблем перевода передачи денотативного содержания медицинских аннотаций с английского языка на русский язык актуально по нескольким причинам. Во-первых, по мере старения населения мира фармакология становится все более важной в здравоохранении. В этой области основное внимание уделяется использованию лекарств у пациентов, которые часто имеют несколько заболеваний и принимают несколько лекарств, что может привести к осложнениям и побочным реакциям. Англоязычный медицинский дискурс в этой области содержит специализированную терминологию и понятия, которые необходимо точно перевести для использования на других языках.
Во-вторых, перевод медицинского дискурса требует высокой точности и аккуратности, так как даже небольшие ошибки или недоразумения могут иметь серьезные последствия. Это особенно верно в области гериатрической фармакологии, где лекарства могут иметь сложные взаимодействия и побочные эффекты, которые необходимо тщательно учитывать.
В-третьих, перевод медицинского дискурса также требует понимания культурных и языковых различий между языками. Это особенно верно при переводе с английского языка, который имеет уникальные лингвистические и культурные особенности, которые могут не иметь точного эквивалента в других языках.
Наконец, изучение проблем перевода денотативного содержания медицинских аннотаций с английского языка на русский язык может привести к разработке стратегий и лучших практик точного и эффективного перевода медицинских текстов, что может улучшить результаты лечения пациентов во всем мире.
Объект данного исследования: процесс перевода денотативного содержания медицинских аннотаций с английского языка на русский язык.
Предмет исследования: передача денотативного содержания медицинских аннотаций с английского языка на русский язык.
Цель исследования: проанализировать особенности передачи денотативного содержания медицинских аннотаций с английского языка на русский язык.
В соответствии с данной целью были поставлены следующие задачи:
- проанализировать понятия дискурса;
- проанализировать проблемы перевода дискурса;
- выполнить анализ особенности перевода англоязычного медицинского дискурса;
- сформулировать приемы передачи денотативного содержания медицинских аннотаций с английского языка на русский язык.
Практическое применение перевода англоязычного медицинского дискурса в области фармакологии имеет большое значение, поскольку имеет прямое значение для оказания медицинских услуг разным пациентам.
Для исследования особенностей передачи денотативного содержания медицинских аннотаций с английского языка на русский язык используются различные методы анализа, включая компаративный анализ терминов на французском языке и предполагаемом языке перевода, уточнение англоязычного медицинского дискурса с их переводом на русский язык, анализ контекста и смысловой нагрузки терминов и выражений.
Кроме того, для исследования особенностей передачи денотативного содержания медицинских аннотаций с английского языка на русский язык в переводном аспекте применяются качественные методы, такие как экспертные оценки переводов и анализ частот на переводы множественных текстов на русский язык.
Важно также учитывать специфику оценки результатов и требований к медицинскому дискурсу в области фармакологии на русском языке, например, учет размеров и нормативов, адаптацию медицинской терминологии для широкой оценки, обеспечение принципов адекватности и эквивалентности терминов.
Источники исследования: медицинские аннотации на английском языке, опубликованные в сети Интернет.
Структура курсовой работы включается в себя введение, 2 главы, заключение, список использованных источников.
 
Глава 1. Теоретический аспект передачи денотативного содержания медицинских аннотаций с английского языка на русский язык
1.1. Проблематика перевода дискурса
Понятие дискурс очень востребовано и популярно, однако этот термин имеет множество значений и пониманий. Следовательно, нет чёткого понимания предмета, объекта, целей, задач и алгоритма анализа дискурса.
Основные принципы дискурсивного анализа зародились во французской лингвистике в 50-е годы ХХ века, в которой был рассмотрен как речь, присвоенная говорящим [5]. В данной работе будем использовать классификацию, приведённую В.И. Карасиком. Существует множество иных классификаций дискурса, базирующихся на разнообразных критериях исследования. Согласно В.И. Карасику, считают, что дискурс – это лингвистическая категория, которая связана с понятием текст и рассматривается сквозь призму порождения и восприятия текста [22]. Дискурс является таким образом продуктом речевой деятельности, в то время как текст – продукт языковой деятельности.
Рассмотрим понятие «дискурс» в отечественной лингвистике. Речевая деятельность интересует не только современное языкознание, но и смежные с лингвистикой области знания, прежде всего – психологию, социологию, культурологию. Многие лингвокультурологические лингвистические, прагмалингвистические, психолингвистические, социолингвистические, термины трактуются неоднозначно.
Советский лингвист Н. Д. Арутюнова определяет дискурс как «связный текст в совокупности с экстралингвистическими – прагматическими, социокультурными, психологическими и другими факторами; текст, взятый в событийном аспекте; речь, рассматриваемая как целенаправленное социальное действие, как компонент, участвующий во взаимодействии людей и механизмах их сознания (когнитивных процессах)» [3].
Некоторые лингвисты (А. Греймас, Ж. Деррида, Ю. Кристева) включают в понятие дискурс два компонента: динамический процесс языковой деятельности, вписанной в ее социальный контекст, и ее результат (текст). Мы считает такое понимание предпочтительным, так как сложно изучать дискурс вне социального контекста, и определяем дискурс как «текст, погруженный в ситуацию общения» [15]. Дискурс традиционно сравнивают с речью и языком, находя в понятии дискурса черты и того, и другого. Считается, что дискурс похож на речь тем, что проявляется в действии, в процессе, и отличается от нее тем, что имеет системные признаки, присущие языку. Однако, язык, в отличие от дискурса, более абстрактен. Более того, дискурс отличается от языка и речи присутствием социокультурного контекста [26].
Дискурс представляет собой явление промежуточного порядка между речью, общением, языковым поведением, с одной стороны, и фиксируемым текстом с другой. При этом дискурс всегда связан национальной языковой картиной мира, отражает экстралингвистическую проблематику.
Проблемы перевода дискурса могут быть многочисленными и разнообразными, в зависимости от типа переводимого дискурса и задействованных языков. Некоторые из наиболее распространенных проблем перевода дискурса включают в себя следующие особенности.
Культурные различия: дискурс часто глубоко укоренен в культуре и контексте, в котором он был создан, и переводчики должны знать об этих культурных нюансах, чтобы обеспечить точный перевод. Это может включать различия в идиоматических выражениях, социальных обычаях и других культурных ориентирах.
Стиль и тон: дискурс может сильно различаться по стилю и тону, от формального и академического до случайного и разговорного. Переводчики должны быть в состоянии соответствовать тону и регистрации исходного текста, чтобы произвести соответствующий и точный перевод.
Идиоматические выражения. Во многих языках есть идиоматические выражения, которые нельзя перевести напрямую, не теряя своего предполагаемого значения. Переводчики должны уметь идентифицировать эти выражения и находить соответствующие эквиваленты на языке перевода.
Синтаксис и грамматика. Разные языки могут иметь совершенно разные синтаксические структуры и грамматические правила, что может затруднить точный перевод дискурса. Переводчики должны уметь ориентироваться в этих различиях и производить переводы, которые будут точными и понятными.