Фрагмент для ознакомления
2
Отражения национального характера и образа жизни американцев в повести Т. Капоте «Завтрак у Тиффани» с лингвострановедческой стороны
Повесть Т. Капоте «Завтрак у Тиффани» представляет собой яркий образец литературы, приглашающий читателя познакомиться с американскими национальными характеристиками и образом жизни. В данном произведении автор отражает не только образ Нью-Йорка 1940-х годов, но и раскрывает другие глубокие социальные и моральные вопросы с точки зрения лингвострановедческого анализа.
Образ главной героини Холли Голайтли – символ свободолюбивой американской женщины 1940-х годов. [Capote 1974]
При описании свойственных американской культуре нравов, Капоте использует стиль, сленг и грамматические особенности, которые отражают молодость, динамичность и независимость Америки. При этом следует отметить, что автор стремится сохранить язык как можно ближе к образцу речи американцев, что делает ее повествование более живым и правдивым. Рассмотрим реалии в повести Т. Капоте «Завтрак у Тиффани»:
«Beyond the field begins the darkness of River Woods» – «Сразу за лугом начинается сумрак Ривер-вудса». В данном примере следует обратить внимание на топоним River Woods, который именует реку на Аляске. «Purple Heart» – «Пурпурное сердце» (название медали в американской армии). [Capote 1974 : 97]
Though he’d been a bachelor since, apparently before the war he’d proposed to Unity Mitford. Ю́нити Вальки́рия Ми́тфорд — дочь британского аристократа Митфорда, являющаяся приверженкой идей национал-социализма, поклонница и возможная любовница Адольфа Гитлера. [http://ru.wikipedia.org] Упоминание данной личности дает основание полагать о естественном ходе событий, о реалистичности описанных автором событий.
He rang open his cash register and produced a manila envelope» –«Он с треском открыл ящик кассы и достал конверт из толстой бумаги». «A manila envelope» – конверты, которые изготавливались из коричневой небеленой бумаги, она использовалась из экономических соображений, так описываются конверты из манильской бумаги. Конверты из такой бумаги также были довольно распространенным явлением в американской культуре.
«Joe Bell stood sucking on a Tums» –«Джо Белл стоял рядом и сосал желудочную таблетку» («Tums» – название таблеток для желудка [http://ru.wikipedia.org]) Антацид из сахарозы и карбоната кальция производства Haleon в Сент-Луисе, штат Миссури, США. Упоминание данных таблеток, которые производились в Соединенных Штатах с 1930 года, также является элементом национального своеобразия. В тексте также можно встретить «Knize cologne» – «дорогой одеколон [http://ru.wikipedia.org]». «Knize» известен в качества названия мужского одеколона, который представлял собой классический и неповторимый аромат, считался одной из лучших композиций в истории парфюмерии, также является «Визитной карточкой» американской культуры того времени.
Национально-культурная специфика также ярко отображена в наименованиях географических реалий. Этнический компонент можно обнаружить в названиях улиц, авеню, общественных местах, парков, площадей. Например: Chinatown - Манхэттенский Чайна-таун (англ. Chinatown), согласно Википедии, представляет собой нейборхуд, расположенный в юго-восточной части Манхэттен Нью-Йорка. Чайна-таун занимает около 35 жилых кварталов. Manhattan – (англ. Manhattan [mænˈhætən]) — историческое ядро города Нью-Йорка Манхэттен, что в переводе означает «холмистый остров» или «малый остров». [http://ru.wikipedia.org]
В произведении также упомянута MadisonAvenue - манхэттенская улица с односторонним движением Мэдисон-авеню. LexingtonAvenue – проспект в восточной части Манхэттена в Нью-Йорке Лексингтон-авеню (Манхэттен) , где жила главная героиня [http://ru.wikipedia.org] Особое место в контексте повести отведено району Brooklyn, который представляет собой самое населённое боро Нью-Йорка. Tiffany&Co - I’ll wake up one fine morning and have breakfast at Tiffany’s – ювелирная транснациональная компания, которая была основана в 1837 году Чарльзом Льюисом Тиффани и Джоном Ф. Янгом [http://ru.wikipedia.org]. В тексте упомянута Carey Cadillacs фирма в Нью-Йорке, которая занимается сдачей автомобили на прокат. На страницах текста можно встретить Santa Anita - один из калифорнийских ипподромов для чистокровных лошадей в Аркадии, штат Калифорния, США [http://ru.wikipedia.org]. WinslowHotel - отель расположен в городе Уинслоу, штат Аризона, также является знаковой реалией американской культуры. Кроме того, в тексте упомянут Rockefeller Plaza - крупный офисный центр в Нью-Йорке, который построенный в манхэттенском Мидтауне в 1930-е годы на финансовые средства семьи Рокфеллеров. Нельзя не вспомнить Barbizon – гостиница в Нью-Йорке (140 East 63rd Street). Отметим, «Sing Sing» - «A girl can’t go to Sing Sing looking terrible» - тюрьма с максимально строгим режимом в г.Оссининг, штат Нью Йорк [http://ru.wikipedia.org]. В контексте повести встречается Central Park - Центра́льный парк (Се́нтрал-парк; англ. Central Park) в Нью-Йорке, являющийся одним из крупнейших в США и известнейших в мире. [http://ru.wikipedia.org]
Показать больше
Фрагмент для ознакомления
3
1. Капоте Т. Завтрак у Тиффани: Повесть / Пер. с англ. В. Голышева. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. 160 с.
2. Capote T. The Grass Harp. Breakfast at Tiffany's. M.: Progress publishers, 1974. 224 p
3. Митфолд [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Митфорд (дата обращения: 08.06.2023)
4. Why Do They Call It A Manila Envelope? [Электронный ресурс]: – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/финансы (дата обращения: 08.06.2023)
5. Tums [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Tums (дата обращения: 08.06.2023)
6. Китайский квартал [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Китайский_квартал (дата обращения: 08.06.2023)
7. Манхэттен [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Манхэттен (дата обращения: 08.06.2023)
8. Madison Avenue [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Madison Avenue (дата обращения: 08.06.2023)
9. LexingtonAvenu [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/ LexingtonAvenu (дата обращения: 08.06.2023)
10. Brooklyn [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Brooklyn (дата обращения: 08.06.2023)
11. Tiffany&Co [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Tiffany (дата обращения: 08.06.2023)
12. Santa Anit [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Santa Anit (дата обращения: 08.06.2023)
13. WinslowHotel [Электронный ресурс]: Отзывы об отелях. – Режим доступа: http://hotelsmania.ru/am2/category/ssha/winslow-ssha/ (дата обращения: 08.06.2023)
14. Rockefeller Plaza [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
15. Barbizon [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
16. Sing Sin [Электронный ресурс]:Словари и энциклопедии на Академике. – Режим доступа: https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 08.06.2023)
17. Central Park Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
18. New Orleans [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
19. Washington [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
20. Miami [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
21. California [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
22. NewYork [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
23. Arkansas [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
24. Hollywood [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
25. W. Somerset Maugham [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
26. Hemingway [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
27. Saroyan [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
28. Margaret Sullavan [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
29. Cole Porter, Kurt Weil [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
30. Jeans [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
31. Whiskey, martini, bourbon, brandy, gi [Электронный ресурс]: Wikia –Режим доступа:https://edopedia.fandom.com/ru/wiki/%D0%95%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%B8 дата обращения: 08.06.2023)
32. Popcorn [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
33. Cab [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
34. E1[Электронный ресурс]: Викибриф. – Режим доступа: https://ru.wikibrief.org/wiki/Elevated_railway./(дата обращения: 08.06.2023)
35. Halloween [Электронный ресурс]: Википедия. Свободная энциклопедия. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/(дата обращения: 08.06.2023)
