Исторические реалии в эмигрантском дискурсе (на материале произведений писателей XVIII – XX вв.)

РАЗДЕЛ 1. РЕАЛИИ КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ
1.1. Понятие «реалия»: общая характеристика. Классификация реалий
Согласно толковому словарю Ожегова , реалия -и, ас. (книжн.). Единичный предмет, вещь, то, что есть,существует [1].
Статья [2] обсуждает понятие "реалии" и его различные трактовки. С одной стороны, реалии понимаются как явления окружающего мира, предметы и вещи. С другой стороны, они рассматриваются как слова, которые обозначают эти явления и предметы. Существуют разные определения реалий, включая классическую грамматическую и лингвокультурологическую перспективы. Реалии имеют важное значение в лингвистике и переводе, так как они передают местный и исторический колорит и могут вызывать сложности при переводе на другой язык. Реалии также связываются с национально-культурной семантикой и языковыми единицами с национально-культурной семантикой, которые не имеют точных соответствий в другом языке.
Статья [3] обсуждает термин "реалия" и его использование в лингвистике с начала 1950-х годов. В работе [3] отмечается, что термины "реалия", "безэквивалентная лексика", "экзотическая лексика" и др. были использованы для обозначения слов, которые описывают объекты и понятия быта, культуры, истории, социального устройства, политики, фольклора и др. Они передают специфические особенности одного народа, отличающие его от других народов. Примеры таких слов могут включать названия блюд национальной кухни, виды народной одежды, народные танцы, устное народное творчество, а также слова и словосочетания, относящиеся к географии, искусству, литературе, историческим личностям, общественным деятелям и т.д.
Автор считает, что реалия представляет собой слова (и словосочетания), которые характерны для жизни одного народа и чужды другому. Они не имеют точных соответствий в других языках и требуют особого подхода при переводе. Основными признаками реалий являются национальный колорит и отсутствие эквивалента на другом языке [3].
Статья[3] отмечает, что теория реалии как лексического разряда слов, который четко реагирует на общественные события, была дальше развита исследователями из других стран, в том числе и отечественными исследователями.
Таким образом, реалии в данном контексте рассматриваются как лексический разряд слов, которые отражают особенности культуры, истории и быта различных народов. Они не имеют точных соответствий в других языках и требуют особого подхода при переводе. Реалии передают местный и исторический колорит, а также специфические особенности и культурные основы каждого народа. Они могут включать названия национальных блюд, традиций, народной одежды, географические названия, исторические события и личности, а также другие аспекты жизни и культуры народа. Реалии играют важную роль в лингвистике и переводе, так как они помогают передать национально-культурную семантику и создать аутентичность текста при переводе на другой язык.
В своей работе [2] автор выделяет 5 групп по сочетаемости слова "реалии" с именами прилагательными:
1. Объективные определения реалий: это обыденные, жизненные, бытовые, физические, географические реалии. Эти определения относятся к базовым аспектам реальности и описывают ее составляющие. Например, черно-белые реалии - это ситуации или факты, которые характеризуются ясностью и недвусмысленностью.
2. Определения, связанные с деятельностью человека: такие как исторические, военные, экономические, политические, социальные реалии. Эти определения описывают сферу деятельности человека и включают в себя такие аспекты, как история, война, экономика, политика и т.д.
3. Определения, характеризующие временную составляющую реальности: новые, складывающиеся, меняющиеся, сегодняшние, современные реалии. Эти определения относятся к временной характеристике реальности и указывают на то, что ситуация или факт происходят в настоящее время.
4. Определения, связанные с местной принадлежностью: здешние, местные, наши, российские, израильские реалии. Эти определения указывают на то, что ситуация или факт связаны с определенным местом или страной.
5. Определения, выражающие отношение к реальности носителей языка: любопытные, оптимистические, подлинные, цивилизованные, негативные реалии. Эти определения описывают отношение или впечатление, которое вызывает реальность у людей.
Также важно отметить сочетания слова "реалии" с управлением, то есть реалии чего именно обсуждаются в современном обществе:
1. Реалии связанные с конкретным историческим периодом (реалии жизни, времени, нашей жизни и т.д.).
2. Реалии связанные с современностью (реалии текущего момента, сегодняшнего дня и т.д.).
3. Реалии связанные с конкретной областью деятельности человека (реалии экономики, истории, миграции и т.д.).
4. Реалии связанные с понятиями деятельности и взаимодействия (реалии деятельности, дела, отношений и т.д.).
5. Реалии связанные с местом или пространством (реалии российской глубинки, России, мира и т.д.) [2].
Понятие реалий в переводческой практике относится к названиям предметов материальной культуры, явлений, специфических имен национальных героев и других элементов в определенном круге нации или наций. Реалии представляют собой знаки и символы, соответствующие определенным предметам и явлениям истории, культурной жизни или быту культурного сообщества.
В статье [4] представлены четыре типа реалий. Первый тип - это реалии, которые характерны только одному лингвокультурному сообществу и отсутствуют в другом. Например, слово "drugstore" в американском языке имеет некий эквивалент в русском языке, так как оно обозначает сочетание аптеки и закусочной в одном месте.
Второй тип реалий - это явления или предметы, которые существуют в обоих лингвокультурах, но имеют разное семантическое и ценностное наполнение. Например, американское выражение "clover leaf" (клеверный лист) имеет дополнительное значение пересечения автомобильных дорог, соединенных развязкой в виде клеверного листа.