Паравербальная коммуникация: переводческий аспект на примере японской манге Эта история о любви

Паравербальная коммуникация - это мощный инструмент, который может помочь донести сообщение более эффективно и оказать большее воздействие. Паравербальная коммуникация предполагает использование невербальных сигналов, таких как высота тона и громкость, чтобы повлиять на то, как сообщение будет воспринято [24].
Паравербальная коммуникация - это использование невербальных сигналов для передачи смысла и эмоций при языковом взаимодействии. Она включает в себя такие элементы, как тон, громкость, высота тона, скорость, пауза, интонация и ударение. Используется данная коммуникация для того, чтобы подчеркнуть мысль или выразить чувство, которое невозможно передать одними словами.
Существует три компонента паравербальной коммуникации:
- паравербальные сообщения, которые являются неотъемлемой частью коммуникации;
- вербальная информация, то есть слова, которые произносит человек;
- невербальная информация, то есть язык тела.
Все работают сообща, чтобы донести свое послание до аудитории, но некоторые компоненты имеют больший вес, чем другие.
Профессор А. Меграбян в своей книге «Безмолвные послания» отметил, что распределение влияния выглядит следующим образом:
- невербальная информация (язык тела) - 55%;
- паравербальное сообщение (ударение, интонация и молчание) - 38%;
- вербальное сообщение (слова) - 7%.
Действительно, правило коммуникации А. Меграбяна 7-38-55% действует со времени его эксперимента в 1967 году, поэтому следует отметить, насколько сильно на него влияют новые технологии. Однако размышления об эффективности собственного общения - интересная отправная точка.
Компоненты, составляющие паравербальную коммуникацию:
- тон: качество звука, производимого при разговоре;
- громкость: насколько громким или мягким является голос человека при разговоре;
- скорость: насколько быстро человек может говорить;
- пауза: применение пауз между словами для эффекта;
- интонация: изменение высоты тона в определенные моменты речи, чтобы выделить определенные слова;
- выделение: дополнительное ударение на определенных слогах в слове для дополнительного эффекта [30].
Паравербальные средства - набор звуковых сигналов, сопровождающих вербальную речь, что придает ей дополнительный смысл. Целью паравербального общения является пробуждение соответствующих эмоций, чувств и переживаний, которые необходимы для достижения определенных целей и намерений. Такие результаты обычно достигаются с помощью паравербальных средств коммуникации, к которым относятся: ритм - скорость речи, тембр, интонация и громкость речи; неязыковые - пауза, кашель, вздох, смех и плач.
Следовательно, полуязыковое (паравербальное) общение основано на тональных характеристиках и тембре языка и его использовании в культуре. На этом основании можно провести различие между тихими и шумными культурами.
Например, в Европе американцев осуждают за то, что они говорят слишком громко. Эта черта проистекает из того факта, что американцы, которые часто общительны, не заботятся о том, слушают ли их речи. Для них важнее показать свои способности.
Парадоксально, но тишина играет очень важную роль в общении. В разных культурах представление о том, сколько тишины требуется для правильного общения, имеет свои национальные особенности. Также в межкультурной коммуникации очень важна интонация вербального общения, которая часто определяет смысл и содержание передаваемой информации.
Скорость речи выражает специфические характеристики культуры общения наряду с языком. Например, финны говорят относительно медленно и с большими паузами. Эта лингвистическая особенность создает у них образ человека, который долго думает и действует неторопливо. К быстроговорящим культурам относятся носители латиноамериканского языка, которые фактически не делают пауз между речевыми сегментами. Согласно этому показателю, немцы занимают среднее положение, но скорость речи в Берлине выше, а на севере Германии медленнее.
Психологи считают, что невербальное общение является важнейшим условием эффективного общения, именно поэтому сейчас ценится язык мимики и жестов. Такой способ передачи информации естественен. Люди часто не обращают внимания на движения своего тела, а они не только несут информацию, которую воспринимает разум, но и могут влиять на других людей. Вот почему язык мимики и жестов стал распространенным в деловом и политическом мире. Он помогает [20]:
- заинтересовать партнеров своими предложениями,
- эффективно проводить презентацию товаров или услуг,
- осуществлять поиск заказов или контрактов,
- привлекать аудиторию выступлениями,
- понять истинные чувства и мысли собеседника,
- формировать отношение собеседника, на которое влияет первое впечатление, и это отношение является результатом невербальных факторов.
Невербальные сигналы особенно ценны, потому что они спонтанны, неосознанны, отличаются от речи и всегда искренни. Умение читать и применять знаки системы невербальной коммуникации поможет добиться успеха не только в сфере бизнеса, но и в повседневной жизни.

1.3 Сущность и средства паравербальной коммуникации

В процессе общения разговорный язык никогда не бывает нейтральным, и часто он даже важнее содержания информации. Значение высказывания может быть изменено в соответствии с акцентом, ритмом, тембром, фразой и логикой, используемыми для его выражения. Все эти звуковые элементы, распространяющие информацию, называются сублингвистическими носителями. Исследователи выделяют следующие акустические носители, которые сопровождают, дополняют и заменяют звуки речи: ритм, тон, громкость, скорость, тембр, ритмичность, пауза, интонация, вздох, стон, кашель и т.д.
Характеристики речи относятся к наиболее важным факторам, воспринимаемым окружающими, поскольку тон речи влияет на смысл высказываний, сигнализирует об эмоциях, состоянии человека, его уверенности или неуверенности и т.д.
Поэтому наряду с вербальными и невербальными средствами в общении используются паравербальные средства - набор звуковых сигналов, сопровождающих устную речь, что придает ей дополнительный смысл. Примером такого типа является интонация, которая указывает на вопросительность, сарказм, отвращение, юмор и т.д. Другими словами, в полуязыковой коммуникации определенная часть информации передается с помощью интонаций голоса, придавая определенное значение на разных языках [21].
Хотя индивидуальные особенности голоса не могут быть использованы в качестве надежного показателя личностных качеств человека, в процессе общения необходимо помнить о важной особенности восприятия голоса человека. Слушатели склонны наделять людей большими достоинствами и более совершенным звучанием речей (приятный тон, интонация), благодаря их не только высоким интеллектуальным и психологическим качествам (обаяние, мудрость, доброта), но и значительно более высоким деловым качествам и сотрудничеству.
С помощью голоса можно передать основные эмоции - страх, гнев, радость, удивление и эмоциональные состояния - доброту, тревогу, доверие, интерес. Например, грустные эмоции проявляются в виде медленного увеличения и уменьшения силы и высоты головы, увеличения продолжительности слогов и уменьшения интенсивности звука. Быстрые слова вызывают мысли активного, энергичного человека, в то время как низкий, негромкий голос ассоциируется с твердым, волевым человеком и т.д. [27].
Действие паравербальной коммуникации основано на использовании ассоциативного механизма человеческого разума, то есть способности человеческого интеллекта восстанавливать прошлую информацию, благодаря свежей информации, полученной человеком в текущий момент, когда одно представление вызывает другое. В этом случае реализация эффекта заключается за счет того, что говорящий создает общее информационное поле взаимодействия, помогающее собеседнику понять партнера. Средствами достижения эффективной коммуникации здесь являются следующие характеристики человеческого голоса:
1.Что касается скорости речи, то она может быть очень медленной, немного замедленной, очень быстрой, очень-очень-очень быстрой. Скорость речи зависит от того, в какой степени партнер по общению воспринимает говорящего. Живая манера говорить и быстрый ритм говорения указывают на импульсивность собеседника и его уверенность в своих силах. Напротив, спокойная и медленная манера говорить указывает на спокойствие, осторожность, чувство юмора и богатые чувства собеседника. Очевидные колебания скорости речи свидетельствуют об отсутствии равновесия, неуверенности и возбудимости. Считается, что нормальная скорость речи человека составляет 140-150 слов в минуту.
2.Громкость речи как выражение чувств человека. Согласно показателю громкости, речь человека варьируется от очень тихой до кричащей. Громкий разговор обычно указывает на искреннюю импульсивность или высокомерие и самодовольство, а молчание указывает на умеренность, скромность, такт или недостаток жизненных сил, слабость человека. Очевидное изменение громкости указывает на настроение и волнение собеседника. Как показывает практика общения, отсутствие логических аргументов способствует повышению эмоциональности речи в других ситуациях. В обычной обстановке общения следует говорить на нормальной громкости, потому что спокойный, уверенный голос может снять напряжение и пробудить интерес к общению.
3. Ясное и точное произношение слов указывает на внутреннюю дисциплину говорящего и его потребность в ясности. Расплывчатое произношение убеждает послушную, неуверенную, сонливую волю [15].
4. Голоса также различаются по своей способности влиять на окружающих. Высота голоса зависит от возраста, пола и личностных характеристик человека. Голосовые связки женщин и детей короче и тоньше, чем у мужчин, поэтому их высота голоса выше, примерно на октаву.