Особенности перевода экспрессивных языковых единиц с английского на русский язык.

Научная статья

6 страниц

0 источников

Добавлена 30.06.2024

1050 ₽

2100 ₽

Скачать превью

Фрагмент для ознакомления 1

Фрагмент для ознакомления 2

Актуальность настоящего исследования соотносится с тем фактом, язык представляет собой универсальное явление, которое мы используем для того, чтобы описать и передать явления действительности, язык является неотделимой частью коммуникации и обучения, но по причине географических, национальных, культурных, исторических нюансов, за исключением универсальных понятий в языке мы сталкиваемся еще и с культурно-специфическими, в результате чего, при реализации перевода с одного языка на другой может кардинально измениться эмоциональное значение высказывания.
Теоретическая база исследования представлена значительным количеством научных разработок, рассматривающих различные аспекты в понимании экономической сущности и управления оборотными средствами и определяющих ее проблематику.
В теории по раскрытию особенностей перевода можно отметить основополагающие труды следующих авторов: Е.Н. Чудиновой, Е. Н. Шафутдинова, К.Ю. Щербакова, А.П. Яковлева, Z.S. Harris и других.
Отметим в первую очередь, что перевод экспрессивных языковых единиц представляет собой сложную задачу, так как они обладают особой семантикой и несут в себе особое ощущение, которое может быть проблематично передать через другой язык. Экспрессивные выражения зачастую содержат в себе эмоциональный заряд, сарказм, иронию или другие стилистические особенности, которым отведена важная роль в процессе коммуникации.
Подчеркнем, в рамках исследования наше внимание фокусируется на именно на английской и русской языковых системах при создании экспрессивности не по отдельности, а в совокупности. Наш исследовательский интерес не сводится к общему анализу перевода, однако, в большей степени, точечно затрагивает перевод экспрессивной лексики и методы создания экспрессивности.

Фрагмент для ознакомления 3

Список использованных источников:
1. Бараненкова Г.С., Тупикина А.А., Чертанова, И.М. Современные аспекты изучения эмоционального компонента художественного текста на примере произведений классической литературы / Г.С. Бараненкова А.А. Тупикина И.М. Чертанова // Вестник Омского государственного университета. – 2023. – № 1. – С. 60–7
2. Воскобойникова, Е.И., Шарапов, Р.В., Смысловская Е.Н. Современные аспекты исследования языковых средств репрезентации эмоциональных состояний: проблемы и перспективы / Е.И. Воскобойникова, Р.В. Шарапов, Е.Н. Смысловская // Сборник статей Тюменского государственного университета. Вып. 6. Филология и лингвистика. – Тюмень: Издательство Тюменского государственного университета, 2023. – С. 58–71
3. Лагонова Н.К., Симонова Г.В., Сапожникова Е.Е. Теоретические и практические подходы к исследованию экспрессивных средств выразительности в английском языке / Н.К. Лагонова, Г.В. Симонова, Е.Е. Сапожникова // Материалы международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы современной лингвистики: теоретические и практические аспекты». – Самара: Самарский государственный университет, 2023. – С. 95–107

Узнать стоимость работы

Дипломная работа

от 6000 рублей/ 3-21 дня/ от 6000 рублей/ 3-21 дня

Узнать стоимость
Курсовая работа

1600/ от 1600 рублей / 1-7 дней

Узнать стоимость
Реферат

600/ от 600 рублей/ 1-7 дней

Узнать стоимость
Контрольная работа

250/ от 250 рублей/ 1-7 дней

Узнать стоимость
Решение задач

250/ от 250 рублей/ 1-7 дней

Узнать стоимость
Бизнес план

2400/ от 2400 руб.

Узнать стоимость
Аспирантский реферат

5000/ от 5000 рублей/ 2-10 дней

Узнать стоимость
Эссе

600/ от 600 рублей/ 1-7 дней

Узнать стоимость