Сравнение переводов Риты Райт-Ковалёвой и Немцова Над пропастью во ржи

Актуальность исследования обусловлена отсутствием единообразия в подходах к переводу произведения Дж. Д. Сэлинджера “The Catcher in the Rye” на русский язык. Переводы Р. Райт-Ковалевой, С. Махова и М. Немцова были осуществлены в различные периоды, поэтому они ярко отразили тенденции своего времени, в том числе, лингвокультурные тенденции. Сопоставление различных версий перевода знаменитого романа Сэлинджера, позволяет каждый раз по-новому подойти к постижению его сущности, к оценке лингвистических средств создания образа главного героя.
Объектом данного исследования являются переводы романа Дж. Д. Сэлинджера “The Catcher in the Rye”, выполненные Р. Райт-Ковалевой и М. Немцовым. Предмет исследования – особенности переводческих подходов Р. Райт-Ковалевой и М. Немцова, обусловившие выбор переводческих трансформаций при переводе романа “The Catcher in the Rye” на русский язык.
Цель исследования – выявление особенностей переводческих подходов Р. Райт-Ковалевой и М. Немцова, обусловившие выбор переводческих трансформаций при переводе романа “The Catcher in the Rye” на русский язык.
Задачи исследования, подлежащие решению в соответствии с целью:
1) рассмотреть исторические условия создания и проанализировать своеобразие повествовательной модели произведения Дж. Д. Сэлинджера “The Catcher in the Rye”;
2) провести сравнительный анализ переводческих подходов Р. Райт-Ковалевой и М. Немцова при переводе романа “The Catcher in the Rye” на русский язык.
Практическая значимость исследования обусловлена представлением в нем сопоставительного контекстуального анализа основных переводческих трансформаций, использованных Р. Райт-Ковалевой и М. Немцовым при переводе романе Дж. Д. Сэлинджера “The Catcher in the Rye” на русский язык.
Материалом исследования является произведение Дж. Д. Сэлинджера “The Catcher in the Rye” в переводах Р. Райт-Ковалевой и М. Немцова.
Методы исследования – сравнительный, системный, теоретический анализ, контекстуальный анализ.
1. Исторический контекст и особенности повествовательной модели произведения Дж. Д. Селинджера “The Catcher in the Rye”
Роман “The Catcher in the Rye” – самое знаменитое произведение Дж. Д. Сэлинджера. Главный герой, от имени которого ведется повествование, – шестнадцатилетний подросток. В основе сюжета романа находят отражение описание ряда событий его жизни, случившихся в течение нескольких дней, а также разнообразные размышления о реалиях американской жизни 1950-х годов, сопровождаемые воспоминаниями из недавнего и отдаленного прошлого.
Анализ данного произведения требует обязательного обращения к историческим условиям его создания. Я.И. Федорова отмечает, что категорическое неприятие главным героем произведения общепризнанных устоев и ценностей обусловлено реалиями окружающей его действительности. Несмотря на то, что послевоенные годы оцениваются большинством историков как годы процветания и подъема американской экономики, существовали и негативные факторы, оказавшие существенное влияние на психологию подрастающего поколения. К ним относятся последствия психологических травм бывших участников войны, распространение в обществе наркомании, жестокости, обострение расовых конфликтов, страх перед возможностью новой войны, протесты, неповиновения, отсутствие стабильности [Федорова 2019: 63].