ограниченном соответствии смысла следует применять описательный перевод.
Перевод безэквивалентной лексики
Если в словаре эскимосов имеется 40 разных названий снега, то при переводе на русский употребить во всех случаях "снег" не будет ошибкой, то с терминами такое обобщение неприемлемо.
Я.И.Рецкер в качестве "безэквивалентной" лексики рассматривает "обозначение реалий, характерных для страны исходного языка и чуждых другому языку и иной действительности". В плане терминов такое случается, если прогресс одной страны в какой-то области знаний в значительной мере опережает остальные. К примеру, в момент появления интернета почти все страны использовали транслитерацию (побуквенный перевод) слова "internet", обогатив свой язык новым заимствованием.
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Рецензия
- Лабораторная работа
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
- Дипломная работа MBA
- ВКР
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
- Тезисный план
- Чертёж
