ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ КАК ИСТОЧНИК ФОРМИРОВАНИЯ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ
В современном мире иностранный язык уже не просто средство общения и взаимопонимания. Для того, чтобы овладеть им, нужно изучать не только лексику, грамматику, но и социокультурную составляющую.
Социокультурная компетенция представляет собой совокупность представлений о культуре, традициях, ценностях, вере, поведении, языке, которые присущи определенному обществу и которые описывают его. Она помогает освоить язык и даёт зна¬ния о культуре, обычаях народа и страны изучаемого языка.
Поэтому при изучении языка необходимо научиться также использовать безэквивалентнуж лексику и фразеологизмы. К ним относятся пословицы и поговорки, которые выполняют ряд функций: предвосхищают, поясняют, уточняют и расширяют, обобщают информацию, настраивают на ее получение; подводят итог, будучи кратким выводом по обсуждаемой проблеме; придают речи образность, усиливают высказывание [1; 139].
Пословицы и поговорки выражают уникальное отношение людей к окружающей их действительности, к различным видам деятельности. Например, отношение к труду выражается в поговорке Many hands make light work. Вместе любая работа делается быстрее и легче. Или Still waters run deep. Так можно описать тихого и спокойного по своей природе человека. У нас в языке есть похожая пословица - «в тихом омуте черты водятся». Английская и русская культуры различны, поэтому часто нельзя найти эквивалента для перевода, или значение совпадает только частично. Но можно переосмыслить.
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Рецензия
- Лабораторная работа
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
- ВКР
- Дипломная работа MBA
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
- Тезисный план
- Чертёж
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
